کتاب الساندرو دل پیرو ; عشق همانند دوستی/ بخـش هفتم/ اختصاصی

کتاب «Giochiamo Ancora» یا «به بازی ادامه بدهیم» کتابی است که به قلم اسطوره ی باشگاه یوونتوس، الساندرو دل پیرو منتشر شده است. در ادامه می توانید ترجمه قسمت به قسمت و اختصاصی این کتاب را دنبال کنید:

ارزش یک دوست:

دوست واقعی ارزش زیادی دارد، گاهی این دوستی ها را از کودکی در کنار خود احساس می کنیم و گاهی در بزرگسالی، شاید در دوران کودکی، دوست خوب به یک هم بازی خلاصه شود و هم بازی ما بهترین دوست ما باشد؛ من نیز از این طرز فکر پیروی می کردم و پیرپائولو به همرا نلسو بهترین دوستان من در کودکی بودند، آن ها در رویاهای من شریک بودند و اکنون که این رویاها به واقعیت تبدیل شد در کنار من هستند؛ همیشه در کنار من هستند حتی در مراسم ازدواج من؛ دوستان واقعی من هستند و برای درک من یک نگاه کافیست یا شاید هم یک کلمه با لهجه ی زیبای ونیز؛ ما هیچگاه با هم ایتالیایی صحبت نمی کردیم شاید این برای جوانان کار دشواری باد اما وقعیت این است که این گویش ها هستند که انسان ها را به یکدیگر نزدیکتر می کنند؛ اصالت بسیار مهم است؛ احساس می کنم که به یک منطقه وابسته هستم و این گویش جزئی از آن است، همانگونه که گویش پولسی یا توسکانی وجود دارند، گویش های با ارزشی که به آن ها اهمیت نمی دهیم؛ دوستی ها در نزدیک بودن رقم می خورند و رشد می کنند بویژه در دوران کودکی.

بازیگوشی:

از بازیگوشی لذت می بریم و لحظه های زیبایی را در کنار هم تجربه می کنیم، اوج دوستی ها در سن 10 تا 18 سالگی را می توان تجربه کرد و پس از آن می توان گفت که به یک شریک در زندگی برای همدیگر تبدیل می شویم، بدلیل فوتبال من در کودکی خانواده و دوستان خود را ترک کردم اما پس از بازگشت و با توجه به اینکه چند هفته صدای همدیگر را نشنیده بودیم اما مانند این بود که 5 دقیقه پیش با یکدیگر صحبت می کردیم، همه چیز دوباره آغاز می شود و من اطمینان دارم که چیزی تغییر نکرده است، زندگی ساده را دوست داشتیم؛ در دوستی مانند یک تیم در جام جهانی با یکدیگر متحد هستیم حتی اگر در سال فقط پنج بار یکدیگر را از نزدیک ببینیم، آن ها همیشه به فکر من هستند و من نیز آن ها را فراموش نمی کردم؛ دوستان دوران کودکی با ارزش ترین دوستان ما هستند اما دوستی در وجود آن ها خلاصه نمی شود، زندگی به من یاد داد که همیشه در انتظار پاداش های غیر منتظره باشم.

به دست آوردن گنج:

گاهی در یک دوست به یک گنج دست می یابی، بازیکنان نیز گاهی شرایط بدی را سپری می کنند، از نظر شخصی با مشکل مواجه هستند، بدلیل سپری نکردن مصدومیت، کسب نکردن نتیجه هی مورد نظر یا بی اعتمادی سرمربی دچار افسردگی می شوند؛ گاهی وقت ها زندگی خصوصی تمرکز شم را به هم میزند و من این احساس را تجربه کرده ام، قبل از برگزاری دیدار تیم یوونتوس به هتل سیتیا منتقل می شود و در یکی از این شب ها من قصد داشتم تا برای استراحت وارد اتاق شوم که مونترو از من خواست تا به صحبت هایش گوش دهم، مونترو برترین مدافع تاریخ است و من قصد ندارم از وی تعریف کنم چرا که همه وی را به خوبی می شناسند؛ مونترو هیچگاه برای من یک دوست واقعی نبود و ما حتی با هم صحبت نمی کردیم ما فقط هم تیمی بودیم و رابطه ی ما در همین اندازه بود؛ برای وی احترام زیادی قائل بودم اما رابطه ی ما فقط در زمین شکل گرفته بود.

الکس چکار می کنی؟

مونترو به من گفت: الکس چکار می کنی؟ به وی نگاه کردم اما نمی دانستم چه بگویم؛ من شگفت زده شده بودم وی مثل اینکه می خواست توپ را از من بگیرد با هیجان خاصی به من گفت: در هر شرایطی که هستی، آن را فراموش کن، نمی بینی هم تیمی هایت گونه به تو نگاه می کنند، آن ها چه انتظاری از یک قهرمان غمگین باید داشته باشند، این اتفاق پس از مصدومیت من در فصل 1999‐2000 رخ داد، تلاش زیادی می کردم اما همه چیز بر خلاف خواسته ی من پیش می رفت، من حضور در کنار دیگران را دوست داشتم اما با این حال در کودکی خجالتی بودم و این در بزرگسالی نمایان می شد و گاهی گوشه گیر می شدم؛ در دوران حرفه ای خود دوستان فراوانی داشتم که به من کمک زیادی کردند، هیچگاه فکر نمی کردم که مونترو برای خارج کردن من از این وضعیت چنین کاری انجام دهد، من به کمک نیاز داشتم و مونترو ثابت کرد که خیلی خوب من را زیر نظر گرفته بود در واقع وی تاریکی که من در آن حضور داشتم را لمس کرده بود.

عشق همانند دوستی:

عشق مانند دوستی است و نمی توان برای آن اندازه ای در نظر گرفت، با کلمات نمی توان وصف کرد بلکه باید آن را احساس کرد، دوستی فقط نزدیک ماندن نیست بلکه کمک در وقت سختی هاست که ارزش زیلای دارد؛ فردای آن روز در رختکن من منتظر نگاه مونترو بودم و وی نیز در انتظار نگاه من، صحبت کردن سودی نداشت باید در برابر سختی ها قرار می گرفتم، همه ی ما باید در برابر سختی ها، خاطرات دشوار و رازها ایستادگی کنیم.

«به اشتراک گذارید»

حسین صالحی«مدیر سایت»

ارتباط با نگارنده: